Culture, Community, and Complex Systems: Touchpoints in Intervention Adaptation and Co-construction